近日，源自意大利的高端家居品牌 CASAMANIA HORM 正式对外宣布，完成中国市场中文译名的标准化全面升级，品牌在华官方中文名称正式确定为卡玛尼・霍姆。

据了解，品牌进入中国市场发展初期，所使用的中文名称为 “槺和家居”。槺和家居这一名称，是品牌刚进入国内阶段，基于英文拼写的拼音发音衍生而来的本土化叫法。

随着品牌在中国业务持续扩张，面向全国更多经销商、设计师以及终端消费群体，为进一步和国际市场全面接轨，同步品牌原生的意大利语言发音体系，让国内市场叫法和全球品牌表达保持统一，品牌决定更换官方中文名字，选用更贴合意大利本土读音的卡玛尼・霍姆作为中国区官方正式中文称谓。

值得重点说明的是，旧有名称槺和家居并不会就此彻底退出市场，该名称将被完整保留，后续定位为卡玛尼・霍姆旗下独立副牌品牌，核心聚焦电商赛道，布局线上渠道业务，和主品牌卡玛尼・霍姆形成线上线下互补的双品牌运营格局。

本次调整，仅针对中国市场的中文译名与品牌矩阵策略进行迭代更新。CASAMANIA HORM 英文品牌名称、完整产品体系、核心设计理念、意大利本土供应链全部保持原样，不会发生任何变动。据悉，卡玛尼・霍姆除拥有意大利本土生产资源之外，在国内深圳、东莞两地均布局有生产工厂，兼顾原装进口产品与本土化生产制造能力。

CASAMANIA HORM 是国际市场上极具代表性的专注意式极简风格的高端家居品牌。品牌核心产品矩阵覆盖原装进口沙发、休闲座椅以及整套配套家居系统，产品兼顾美学设计、人体工学与耐用品质。进入国内多年以来，品牌长期深度服务国内高端私宅、大平层、精装地产项目以及广大软装设计师渠道，收获行业与高端消费群体的广泛认可。

品牌中国区负责人表示：“此次更新官方中文名称为卡玛尼・霍姆，核心目的就是让中文发音与 CASAMANIA HORM 原始意大利语发音进一步对齐，降低设计师、经销商以及终端消费者的识别、理解与记忆成本，原汁原味传递品牌纯正的意大利设计基因。槺和家居是品牌刚进入中国市场时期，依托拼音发音形成的早期市场译称，现在槺和家居将转型成为卡玛尼・霍姆旗下副牌，专门主攻电商线上业务。两个品牌同属于意大利集团，无论是主品牌卡玛尼・霍姆，还是副牌槺和家居，现有的全部产品、合作渠道、客户售后服务，均不会受到本次译名调整的任何影响，消费者与合作方可以完全放心。”

品牌简介：CASAMANIA HORM（卡玛尼・霍姆，曾用中文译名：槺和家居）源自意大利，专注意式极简沙发与全系列家居产品，坚持意大利本土原创设计，同时布局国内深圳、东莞生产基地，为中国市场输出原装进口以及本土化高品质高端家具解决方案。

接下来，CASAMANIA HORM（卡玛尼・霍姆）会稳步推进全国范围内的品牌更名落地工作，逐步完成国内线下实体门店、线下宣传物料、官网、新媒体等全部线上官方渠道的名称统一切换；副牌槺和家居也将同步启动电商渠道的布局运营。在此也敬请广大设计师、行业合作伙伴以及消费者充分知悉本次品牌译名更新以及双品牌运营的相关信息。

未来，主品牌卡玛尼・霍姆将持续把意大利当代前沿家居设计引入中国市场，结合国内市场实际需求，持续打磨产品与服务，为国内高端家装市场带来更多兼具颜值、工艺与实用性的优质家具选择；副牌槺和家居也将依托电商渠道，把品牌意式家居美学带给更多线上消费者。

关键词：CASAMANIA HORM、卡玛尼・霍姆、槺和家居、意大利集团、意式极简家居、深圳东莞工厂、家居副牌、电商渠道

责任编辑：kj005

文章投诉热线:157 3889 8464  投诉邮箱:7983347 16@qq.com