为深入贯彻落实《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》及《“十四五”文化发展规划》，南京师范大学外国语学院创新组建“江苏非遗双语宣传团”，于寒假期间赴江苏省12个城市开展社会实践，通过双语影像、实地调研及创新传播等形式，推动非遗技艺的活态传承与国际传播。目前，团队已完成阶段性任务，成果丰硕。

团队成员线下开展实践合影

全域联动：系统筹备保障实践成效

实践启动前，团队成员与南师外院的指导老师们多次召开线上线下会议，优化实践方案，明确分工流程。通过专题研讨，各小组聚焦南京云锦、秦淮灯彩、苏州桃花坞木版年画等11项非遗项目，制定规范化视频制作体系，确保内容兼具专业性与传播力，外院开放创新的学术氛围也为实践提供了支撑。外国语学院叶沅菲老师强调：“非遗传播需精准定位受众，通过创意叙事增强吸引力，实现文化价值与传播效果的双重提升。”

线上分享会及指导老师发言

创新赋能：双语影像搭建文化桥梁

依托南师外院的专业优势，团队成员深入非遗发源地，通过走访传承人、体验制作工艺、拍摄双语纪录片等形式，挖掘非遗背后的历史脉络与现代创新。在南京，成员以云锦的织造技艺为主线，展现云锦文化的古今融合；在苏州，镜头聚焦桃花坞木版年画的精雕细琢，呈现从设计到成品的艺术之美；在无锡惠山泥人厂，成员亲身体验泥塑制作，以Vlog形式向海外受众生动传递非遗魅力。此外，扬州剪纸、南通蓝印花布、太仓江南丝竹、常州猛犸象牙浅刻等项目的调研成果，均通过双语数字档案及“非遗云展厅”实现线上线下联动传播。

团队成员参观南京云锦博物馆

团队成员学习了解苏州桃花坞木版年画

团队成员亲手制作无锡惠山泥人

团队成员学习制作扬州剪纸

团队成员参观南通蓝印花布博物馆

团队成员体验太仓江南丝竹

成果丰硕：数据见证青年力量

截至当前，这支由南师外院学子组成的团队累计跨越12座城市，走访7家非遗传承馆，对话4位国家级传承人，采集超30小时影像素材，并完成11项非遗技艺的中英双语数字化转化。成果通过校园展览、社区活动及海外社交媒体等多渠道传播，覆盖受众超5万人次。南京云锦传承人杨玉柱评价道：“年轻人的创意为非遗注入了新活力，双语传播让世界更直观地感受到中华文化的深厚底蕴。”

团队成员采访南京云锦传承人杨玉柱先生

步履不停：匠心续写文化新章

下一阶段，团队将在南师外院的坚定支持下，进一步完善“非遗云展厅”，推出系列双语短视频，并计划与海外高校合作举办线上文化沙龙，持续扩大非遗的国际影响力，充分发挥外院学子跨文化交流能力和创新精神。项目负责人石方雅同学表示：“我们希望通过青年视角的创新表达，让非遗技艺跨越时空，成为连接传统与现代、中国与世界的文化纽带。”

南京师范大学外国语学院“江苏非遗双语宣传团”队旗

此次社会实践，“江苏非遗双语宣传团”不仅为非遗保护提供了新思路，更彰显了南师外院青年在文化传承中的使命担当，为增强中华文化国际传播力贡献了青春力量。

文：赵妍 金雯怡 陈美妍 高睿垚 路遥 石悦媛 王圆圆

图：江苏非遗双语宣传团

责任编辑：kj005