2026年9月30日，《大唐西域记》尼泊尔文版图书编委会收到尼泊尔前总统比迪亚·戴维·班达里（Bidya Devi Bhandari）发来亲笔签名的贺信。

前总统班达里女士在信中对该书出版表示祝贺，并高度评价其文化价值。她在贺信中回顾了尼泊尔与中国的传统联系。她指出，两国纽带不仅在现代外交层面，喜马拉雅山脉在地理上连接两国，更在知识、宗教、文化和文明交流中起到桥梁作用。古代佛教僧侣、学者、艺术家及旅行者的往来，为两国人民奠定了深厚的民间基础。

她特别提到，基于中国唐代高僧玄奘旅行记录所著的《大唐西域记》，是见证两国悠久交往的重要历史文献。这部创作于七个世纪前的历史巨著的尼泊尔语翻译，不仅是对古代典籍的语言转换，更是为尼中历史上持续存在的知识、文化和民间联系增添新内容。

她说，当今国家间的关系不应仅限于政府层面交流，民间的相互理解、文化交流、语言与教育同样重要。此类历史著作的翻译与出版，为两国人民提供了了解彼此历史与文明的契机。她相信该尼文译本将使尼中延续数个世纪的友好关系更加深厚，为巩固相互信任与友谊发挥积极作用，并对译者、编辑、出版商及所有参与人员表示感谢，祝愿该书成为尼泊尔读者和研究者的重要知识来源。

本书出品人复强表示，本书编委会已决定将前总统的贺信作为序言全文收录，将正式排印在本书的第二个版本中；目前第二版精装本的修订与制作正在推进。

此前该书第一版的出版工作已落地推进。2026年9月18日，《大唐西域记》尼文版新书发布会在加德满都尼泊尔学术院举行。尼泊尔联邦议会联邦院主席（议长）纳拉扬·普拉萨德·达哈尔、前教育部长潘塔等嘉宾出席并讲话。

尼泊尔前能源部长吉辛、中国文化中心主任刘占平等100多位嘉宾出席活动；达哈尔议长现场代表相关机构向本书出品人兼中文翻译者复强颁发了荣誉证书，表彰肯定其在推动该书翻译出版及中尼民间文化交流方面的工作。

复强表示，《大唐西域记》首次翻译成尼泊尔文字，填补了空白，让更多的尼泊尔人了解到大约1400年前中国唐代高僧玄奘法师就曾经踏上尼泊尔的土地，留下了所见所闻的珍贵记录。

9月18日的发布会是新书亮相，今天前总统的贺信是更深层的文化肯定。目前第二版精装本正在请尼泊尔各界读者、学者提出的校勘意见进行修订，升级装帧质量。随着前总统贺信的正式收录，这部著作将以更完整形态服务于两国民众，继续作为连接中尼文化交流的实物成果，推动双方在历史记忆与文明互鉴上的持续沟通。

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。

责任编辑：kj005

文章投诉热线:157 3889 8464  投诉邮箱:7983347 16@qq.com