“你听说过感统机构的老师翻译大学教材的吗？”——这是许多家长在知道福州桥益感统的江冰老师及其团队翻译感统领域权威著作后的第一反应。《感觉统合理论与实践（第三版）》的中文译者之一江冰，同时还是全国作业治疗大赛冠军，以及《躯体功能障碍作业治疗学》第七版的译者。从大学教材的翻译者到一线儿童感统训练师，这条路并不常见。笔者近日专访了江冰老师，听他讲述这段从“学术高地”走向“一线实践”的职业选择。

翻译教材：一场“自我扫盲”式的专业深耕

谈及翻译《感觉统合理论与实践》的初衷，江冰的回答很朴素：“不是为了营销，其实是团队自己的专业成长需要。”

“感统领域的理论体系非常庞大，从A.Jean Ayres的原创理论到最新的脑神经科学研究，涉及神经发育、作业治疗学、儿童发展心理学等多个学科。”江冰解释说，“翻译的过程，就是把这些理论吃透、嚼碎，再重新消化吸收的过程。”

翻译这本教材花了团队相当长的时间。“有时候一个术语的译法，我们要争论好几天。”江冰笑着说，“但正是这种较真，让我们对感统的理解不再是‘知其然’，而是‘知其所以然’。”

据了解，这本教材已被多所高校康复医学相关专业列为参考教材。江冰还翻译了《躯体功能障碍作业治疗学》（第七版），多位老师在国家级康复科普创新比赛、世界作业治疗日案例大赛中获奖。在福州感统市场，能够拿出学术著作并获国家级奖项的机构，目前仅此一家。

从“治大人”到“教小孩”：一次有意义的职业转向

江冰毕业于福建中医药大学康复治疗学（作业治疗方向）。大学期间，他曾被选派赴美国南亚拉巴马大学攻读硕士研究生学位。在美国期间，他看到了很多注意力不集中的孩子经过感统训练后注意力得到了改善。他发现国内也有很多类似的孩子，但由于缺乏专业有效的训练，而耽误了最佳干预专注力的年纪。

正是在这样的背景下，他扎入了儿童发育领域。“0-6岁是大脑神经可塑性最强的时期，及时干预效果最好。我的目标很明确：把孩子的问题解决在萌芽阶段，不让他们长大后再去面对更难的治疗。”

这个选择背后是一种“治未病”的理念。“如果我们能在孩子3岁时就发现前庭觉失调的苗头，通过游戏化训练及时矫正，他可能就不会在小学阶段出现专注力问题、阅读障碍、社交困难。这就是我选择做儿童感统的原因——我想把事情做在前面。”

作业治疗学思维：不是“练得累”，而是“练得准”

作为作业治疗学背景的专业人士，江冰的教学方法与普通体能训练有很大不同。

“很多家长问我，感统训练和体育课有什么区别？”江冰说，“体育老师想的是让孩子跑得快、跳得高；我们想的是，这个孩子的前庭觉需要多大强度的刺激才能唤醒，他的触觉敏感需要什么样的脱敏节奏，他的本体觉要经过几个阶段的训练才能准确感知自己的四肢位置。”

他举了一个例子。“一个怕荡秋千的孩子，普通做法可能是‘多练几次就习惯了’。但我们会先评估，他是前庭觉过度敏感还是过度迟钝？如果是过度敏感，要从低速旋转的圆盘开始，等前庭系统适应了再逐步升级；如果是过度迟钝，可能需要更高强度的刺激才能激活。训练方案完全不同。”

这就是作业治疗学的核心：不是让孩子“练得累”，而是“练得准”。

给家长的三个建议

在专访最后，江冰给出了三条给焦虑家长的建议。

第一，不要拿孩子做赌注。 “很多家长还在等‘贵人语迟’。但研究显示，约50%的语言迟缓儿童如果不干预，问题会持续到学龄期。与其等等看，不如做一次专业评估——花1小时换来一个科学的判断，比盲目等一年划算得多。”

第二，选择有专业背景的老师和机构。 “选机构时，多问一句：老师的大学专业是什么？有没有国际认证？在感统训练这个领域，体育、幼教背景和康复医学背景差别很大。专业的老师，知道孩子问题的根源在哪。”

第三，家长要参与进来。 “感统训练不是‘把问题交给老师’。孩子在机构的时间毕竟有限，更多的时间在家里。专业的机构会教家长回家怎么陪练，家长愿意学，孩子的进步会快得多。”

让更多孩子被“早一点看见”

当被问及未来的计划时，江冰说：“我希望让更多孩子被‘早一点看见’——在问题还不严重的时候就被发现、被干预。这是我选择从医院转向儿童机构的原因，也是我翻译教材、做科普的初心。”

他顿了顿，补充道：“在福州，感统训练的市场认知度还在提升阶段。我们还有很多事要做：让家长知道什么是真正的感统训练，让行业有更高的专业标准，让更多孩子不会因为‘等等看’而错过黄金干预期。这不是一家机构能完成的事，但总得有人先做起来。”

责任编辑：kj005

文章投诉热线:157 3889 8464  投诉邮箱:7983347 16@qq.com