中华网数码
设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签，全面了解最新资讯，方便快捷。
近日，山东外国语职业技术大学翻译协会利用五一假期，组织成员奔赴博物馆，开展了“博物馆陶瓷类文物”主题翻译调研活动。
当天，成员们怀着浓厚的兴趣与求知欲，穿梭于博物馆的陶瓷文物展厅之间。大家认真观察每一件陶瓷文物，从史前陶器到唐宋名瓷，不放过任何细节。成员们一边仔细记录文物的名称、年代、特征，一边针对文物介绍牌上的中英文说明进行研讨，分析翻译的准确性、专业性和文化传达的恰当性。
（图1、2、3：团队成员奔赴博物馆开展活动）
在调研过程中，成员们发现部分陶瓷文物翻译存在术语使用不精准、文化背景信息缺失等问题。例如，一些关于陶瓷烧制工艺、装饰技法的专业词汇翻译不够准确，未能充分展现中国陶瓷文化的独特内涵。
实地调研结束后，翻译协会迅速组织了总结学习会议。成员们将调研中发现的问题进行汇总分类，凭借各自的专业知识和语言技能，对不准确的翻译进行重新推敲与修正。同时，大家还分享了在调研过程中积累的陶瓷文化知识，深入探讨如何在翻译中更好地传递中国陶瓷文化的魅力。
（图4、5：团队成员及时开展研讨分类发现问题）
此次调研活动不仅提升了山外翻译协会成员们的专业翻译能力，更增强了他们对中国传统文化的认知与理解。协会负责人表示，未来将继续开展此类实地调研活动，为推动中国文化的对外传播贡献力量。 （ 作者：孔彩霞、高华超）
责任编辑：kj005
