近日，我们有幸访谈了蔡骅强老师。他身兼多职：国际会议同传译员、大学客座讲师、跨文化沟通培训顾问，以及企业创始人，最近还推出了新作《翻译艺术×AI技术——弥合跨文化缺憾的口笔译实践》。

此次访谈中，他不仅分享了个人背景对创作的影响、书中实战案例的由来，更深入剖析了AI技术对翻译行业的冲击与机遇，为从业者指明了未来方向。

多元背景：跨文化工作的坚实基础

蔡骅强的学习经历同样多元。他在上海外国语大学国际文化交流学院获得本科学位，并曾在新加坡国立大学攻读国际商法硕士，随后又在法国格勒诺布尔大学获得DBA工商管理博士学位。

“我的整个工作和学习环境应该说比较复杂，但一直对跨文化交流与管理非常感兴趣。”他补充道。这种多元教育背景为他日后在跨文化领域的工作奠定了坚实基础。

在国际SOS救援中心、跨国机械设备公司、美国私募股权基金分别工作之后，蔡骅强选择了创业之路。他先后创办了几家公司，涉及不同领域，其中包括专注于教育培训的“忠骅教育”。

另一家公司“诺懿文化”则专注于翻译本地化、同声传译以及国际会议业务。“还参与运营一家化工国际贸易的企业。”蔡骅强介绍道。这些都展示了他业务的多样性。

创作初心：直面行业痛点，在AI浪潮中为译者“指路”

谈及创作《翻译艺术×AI技术》的初衷，蔡老师提到了当下翻译行业的“两极分化”困境：“很多人觉得AI能完全取代人类翻译，也有学者坚信人类翻译不可替代。我想通过这本书，分享技术对行业的强烈冲击，也让从业者看到自己的独特优势。”

在他看来，AI确实对“翻译小白”和初级译者造成了显著冲击，但在部分笔译、口译的核心场景中，人类译者的价值仍不可替代。“比如文学创意类翻译，需要情感与文化的共鸣；同传时，除了语言文本，人的动作、表情等非语言要素是机器无法捕捉到的。”不过，蔡老师也直言不讳：“如果初级译者不求上进，肯定会被AI淘汰。笔译员要往更高质量的方向走，比如译审、项目经理，这是必然趋势。”

书中虽无完整自传内容，但处处可见蔡老师的实战痕迹。作为国际商法硕士，他曾参与国际争端、国际仲裁的同传工作，书中便提炼了这类特殊场景的翻译案例：“诉讼时有人用词粗俗，‘信达雅’原则有时要让步于‘精准性’，哪怕是脏话也要忠于原文，不能因为‘雅’而进行艺术处理。这对译者的心理素质要求很高。”为保护客户隐私与商业机密，书中案例均做了脱敏处理，但核心流程与翻译逻辑完全还原实战，还附上了多个双语对照篇章，“不是空讲理论，读者能直接参考”。

值得一提的是，创作过程中，蔡老师两次调整内容方向——因为ChatGPT、DeepSeek等大语言模型的爆发式发展，他推翻了原本侧重“机器翻译”的章节，重新加入新模型的翻译案例与应用方法，“花了小半年时间更新，就是为了让内容贴合当下技术现状，不脱节”。

核心观点：译者需“既要又要也要还要”，在拥抱AI中超越翻译

“关于这本书的核心信息，我总结为‘既要又要也要还要更要’。”蔡老师解释，这是新时代译者的“生存法则”：

既要：扎实的外语能力，这是翻译的基础。

又要：深厚的母语功底，“很多人中文未必透彻，需要加强”。

也要：跨学科专业知识，“传统教育中，文理分科太死板。译者要懂点理工科、法律、财务，才能应对复杂场景”。

还要：拓展服务边界，“现在译者不能只做翻译。我曾在谈判中给客户提供法律建议，这就是附加价值”。

更要：跨文化沟通与管理能力，“翻译的本质是弥合文化差异，这是机器最难替代的”。

他特别强调“拥抱AI”的重要性：“AI在大量文本处理效率上远超人类，笔译员必须学会用工具提升效率，不能只靠所谓的‘情怀’。哪怕是口译员，也能靠AI做会前准备、会后总结，更好地把精力放在现场沟通上。”同时，他也提醒从业者，翻译不是“文科专属”，语言转换需要逻辑思维，书中专门有一章讲逻辑训练，中文或英文均要调整逻辑才能准确传达，这适用于所有行业。

写作幕后：碎片化积累+假期串联，兼顾“宏观趋势”与“读者偏好

谈及写作过程，蔡老师坦言“比预期多花了一年”：“原本计划1年写完，但结果疫情之后国际会议、同声传译工作又多了，只能利用碎片化时间——平时在手机上记心得，春节、国庆、圣诞等假期集中串联内容，前后用了2年。”

创作中最大的挑战之一是翻译行业“无量化标准”的特性：“有人喜欢‘雅’的翻译，有人偏好‘通俗简洁’，很难让所有人满意。”为此，蔡老师在书中提供了多版本参考——包括AI版、人工优化版，“鼓励读者拓展思维，形成自己的特色，多元化才是行业发展的好方向”。

他还提到，中国外文局刘强的《笔尖上的文化碰撞》《译路行远——跨越差异的国际传播》对自己启发很大：“国际传播不能只靠翻译，还要用外语直接写作，这让我在书中加入‘超越翻译’的章节，希望译者能拓展到跨文化交流、商务咨询等领域。”

未来计划：聚焦同传实战与跨文化传播，期待持续对话读者

当被问及下一步创作计划时，蔡老师笑称“先休息一下，再做宣传”，但已有清晰方向：“这本书是宏观介绍，接下来想写一本聚焦同传、口译实战技巧的书，多举一些AI无法替代人类的案例；另外，还打算用中英文双语写跨文化交流与国际传播。”

对于“若不再写作，会以何种身份表达自我”的问题，蔡老师表示更倾向“讲座”：“不一定要做高校老师，更希望通过互动交流，把实战经验分享给更多人，和从业者一起解决问题。”

蔡老师也期待读者的真实反馈，“希望这本书能给翻译从业者、语言爱好者、学生，以及准备走出去的国际商务人士带来启发，让大家一起把翻译和文化交流事业做得更好”。

结语

从跨国企业的职场经历到深耕翻译语言与跨文化交流行业20余年，从直面AI冲击到为译者指明“超越翻译”的路径，蔡骅强老师用《翻译艺术×AI技术——弥合跨文化缺憾的口笔译实践》一书，将个人实战经验与行业趋势结合，为翻译行业注入了理性与温度。他的实践与著作为我们指明了方向：AI不会取代翻译，但会用AI的翻译必将取代不会用AI的翻译。技术与人文的结合，正是弥合跨文化缺憾的关键所在。

我们期待蔡老师未来的新作品，也相信这本书能成为翻译从业者在AI时代的“实用指南”，推动跨文化沟通事业持续发展。

责任编辑：kj005

文章投诉热线:157 3889 8464  投诉邮箱:7983347 16@qq.com